Terms & Conditions
Last updated: 19 July 2026
These Terms govern use of the Lucky Jewellery / 玉意人 retail website, consumer sales of jewellery and related products, and the purchase and use of website membership services. They do not govern courses, training, student services, agency arrangements, wholesale transactions or other business-to-business relationships, which are subject to separate terms.
About Us
关于我们
The website and retail business are operated by TrulyLucky Ltd trading as Lucky Jewellery / 玉意人, a company registered in England and Wales.
本网站及零售业务由在英格兰及威尔士注册的TrulyLucky Ltd经营,商号为Lucky Jewellery / 玉意人。
References to "we", "us" or "our" mean TrulyLucky Ltd. References to "you" or "customer" mean the website user or consumer placing an order.
本条款中的"我们"指TrulyLucky Ltd;"客户"或"您"指网站使用者或下单消费者。
Our registered office is not automatically a returns address. Products must be returned only to the address stated in our return instructions.
公司注册地址不会自动成为退货地址。商品只能寄往我们退货指示中指定的地址。
Scope
适用范围
These Terms apply to use of the retail website, consumer orders for jadeite, diamonds, pearls, coloured gemstones, 18K gold, platinum and other jewellery or related products, and the website membership services identified in section 24.
本条款适用于零售网站使用、消费者购买翡翠、钻石、珍珠、彩色宝石、18K金、铂金及其他珠宝或相关产品,以及第24条所述的网站会员服务。
Courses and Yu Yi Ren Academy services are provided through a separate website and separate Academy Course Terms.
课程及玉意人学院服务通过独立网站提供,并受另外的《学院课程条款与条件》约束。
Agent, affiliate, wholesale, trade and professional purchases require separate written terms unless we expressly accept the order as a consumer retail order.
代理、推荐合作、批发、商业及专业采购须采用独立书面条款,除非我们明确把订单作为消费者零售订单接受。
Acceptance of These Terms
接受本条款
By using the website, creating an account, submitting an enquiry, placing an order or accepting a quotation, you agree to the applicable parts of these Terms and the policies incorporated by reference.
使用网站、建立账户、提交查询、下单或接受报价,即表示您同意本条款中适用部分及被引用的政策。
Before paying, you should read and save or print the version provided or linked during checkout or order confirmation.
付款前,您应阅读并保存或打印结账或订单确认时提供或链接的版本。
Nothing in these Terms excludes rights that cannot lawfully be excluded.
本条款不会排除任何依法不能排除的权利。
Website Information
网站资料
We take reasonable care to keep the website accurate and available, but may update, suspend or withdraw content, products, functions or access.
我们会合理维护网站资料的准确性及可用性,但可更新、暂停或撤回内容、产品、功能或访问。
Website availability is not guaranteed to be uninterrupted or error-free.
我们不保证网站持续无中断或完全没有错误。
We aim to make the website and online customer services reasonably accessible and work toward WCAG 2.2 Level AA as our design and testing reference. Our current accessibility position, known areas under review, alternative formats and contact process are explained in the Accessibility Statement.
我们会在合理范围内提升网站及线上客户服务的可访问性,并以《Web内容无障碍指南》(WCAG)2.2 AA级作为设计及测试参考。当前网站可访问性状态、持续检查范围、替代格式及联系方式载于《网站可访问性声明》。
If an online function is not reasonably accessible to a disabled customer, the customer should contact us so that we can consider an appropriate alternative or reasonable adjustment. Independent third-party websites and services may have their own accessibility arrangements.
如某项线上功能对残障客户而言无法合理使用,客户应联系我们,以便我们考虑适当替代方式或合理调整。独立第三方网站及服务可能采用其自身无障碍安排。
Product availability shown online is not a binding reservation until we accept the order.
网站显示有货不会在我们接受订单前构成具有约束力的预留。
Eligibility
订约资格
You must have legal capacity to enter the contract and provide accurate information.
您必须具备订立合约的法律能力,并提供准确资料。
Where age restrictions or enhanced verification apply, we may request reasonable proof of identity, age, address, payment ownership or source of funds before accepting or dispatching an order.
如涉及年龄限制或加强核实,我们可以在接受或寄出订单前合理要求身份证明、年龄、地址、付款所有权或资金来源资料。
Accounts and Security
账户及安全
You are responsible for keeping login details confidential and for activity carried out through your account unless caused by our failure.
除非因我们的失误造成,您须负责账户登录资料保密及账户内活动。
You must notify us promptly of suspected unauthorised use.
怀疑未经授权使用时须尽快通知我们。
We may suspend or close an account where reasonably necessary for security, fraud prevention, misuse, legal compliance or repeated breach.
为保障安全、防止欺诈、处理滥用、符合法律或应对多次违约,我们可合理暂停或关闭账户。
Product Descriptions
产品描述
We aim to describe products accurately using available photographs, videos, measurements, certificates and written information.
我们会使用可取得的照片、视频、尺寸、证书及文字资料尽量准确描述产品。
Dimensions and weights may be approximate unless expressly stated as exact.
除非明确说明为精确数值,尺寸及重量可能是约数。
Screen settings, lighting, photography and different devices may affect colour appearance.
屏幕设置、灯光、摄影及设备差异会影响颜色显示。
Images may be enlarged to show detail and may not represent actual scale.
图片可能为展示细节而放大,并不代表实际比例。
Natural Materials and Unique Pieces
天然材料及独一件产品
Jadeite, pearls and natural gemstones may display variations in colour, translucency, texture, lustre, shape, surface, inclusions, growth features, stone lines and other natural characteristics.
翡翠、珍珠及天然宝石可能有颜色、透明度、纹理、光泽、形状、表面、内含物、生长特征、石纹及其他天然差异。
Characteristics clearly disclosed before purchase are not automatically defects.
购买前已清楚披露的特征不会自动构成瑕疵。
Many jadeite products are unique pieces. A replacement identical in colour, pattern, dimensions or natural features may not be available.
许多翡翠属于独一件,未必能提供颜色、纹理、尺寸及天然特征完全相同的替代品。
Certificates and Gemological Information
证书及宝石学资料
Where a certificate or grading report is included, the issuing laboratory, report number and stated findings will be identified where reasonably available.
如产品附有证书或分级报告,我们会在合理可行时说明签发机构、报告编号及结论。
Third-party certificates express the issuing laboratory's findings under its own methods, terminology and limits.
第三方证书代表签发机构按其方法、术语及限制所得的结论。
Educational explanations, estimated grades, opinions and visual assessments provided by us do not replace an independent laboratory report unless expressly stated.
我们提供的教育说明、估计等级、意见及视觉判断,不会取代独立实验室报告,除非明确说明。
Prices, Currency and Taxes
价格、货币及税费
Prices are shown in the currency displayed at checkout or in the quotation.
价格以结账或报价显示的货币为准。
The final payable amount will be shown before payment and may include delivery and applicable taxes.
付款前会显示最终应付金额,并可能包括配送及适用税费。
International customers are responsible for import duties, local taxes, customs charges and carrier fees unless expressly stated otherwise.
除非明确说明,国际客户须承担进口关税、当地税款、清关费及承运商费用。
Currency-conversion charges or exchange-rate differences imposed by banks or payment providers are outside our control.
银行或付款机构收取的货币转换费用及汇率差异不受我们控制。
Pricing and Listing Errors
价格及刊登错误
We may correct obvious pricing, description, stock or technical errors.
我们可以纠正明显的价格、描述、库存或技术错误。
If an error is discovered before acceptance, we may reject the order and refund any amount paid.
如在接受订单前发现错误,我们可以拒绝订单并退还已付款项。
If a reasonable customer should have recognised an obvious pricing error, we are not required to supply at that mistaken price where the law permits.
如合理客户应能识别明显标价错误,在法律允许范围内,我们无须按错误价格供货。
Placing an Order
下单
Submitting an order is an offer to buy and does not itself mean that we have accepted it.
提交订单是购买要约,并不代表我们已经接受。
You must check product, size, quantity, delivery details, price and any custom instructions before submitting.
提交前须检查产品、尺寸、数量、配送资料、价格及定制指示。
Automated acknowledgements confirm receipt only unless they expressly state that the order has been accepted.
自动确认通常只表示收到订单,除非明确说明订单已被接受。
Order Acceptance and Contract Formation
订单接受及合约成立
A binding sales contract is formed when we send an express order acceptance or dispatch confirmation, or when we otherwise clearly confirm acceptance in writing.
当我们发出明确订单接受、寄出确认或以书面清楚确认接受时,销售合约成立。
For bespoke work, the contract may be formed when we issue written acceptance of the confirmed design, specifications, quotation and payment arrangement.
定制订单可能在我们书面接受已确认的设计、规格、报价及付款安排时成立。
We may refuse an order before acceptance for stock, pricing, verification, payment, legal, carrier, customs, security or other reasonable commercial reasons.
接受前,我们可因库存、价格、核实、付款、法律、承运商、海关、安全或其他合理商业原因拒绝订单。
Payment
付款
Payment must be made using an accepted method and must clear before dispatch or production unless we agree otherwise in writing.
除非另有书面同意,付款须通过认可方式完成并到账后才寄货或开始制作。
You confirm that you are authorised to use the payment method.
您确认有权使用付款方式。
We may cancel or pause an order if payment is reversed, disputed, unauthorised, incomplete or suspected to be fraudulent.
如付款被撤回、争议、未经授权、不完整或疑似欺诈,我们可取消或暂停订单。
Payment providers may apply their own terms and checks.
付款服务商可能采用自己的条款和检查。
Deposits, Reservations and Instalments
订金、预留及分期付款
A reservation, deposit or instalment plan is binding only when confirmed in writing.
预留、订金或分期安排只有在书面确认后才具有约束力。
The confirmation should state the product, amount, deadlines, balance and cancellation consequences.
确认应列明产品、金额、期限、余额及取消后果。
Any non-refundable amount must reflect lawful terms and reasonable loss; statutory rights remain unaffected.
任何不可退金额都必须符合法律并反映合理损失;法定权利不受影响。
Ownership does not pass merely because a deposit or partial payment has been made.
仅支付订金或部分款项不会使产品所有权转移。
Ownership and Risk
所有权及风险
Ownership passes only after full cleared payment and delivery, unless otherwise agreed in writing.
除非另有书面约定,产品须在全额款项到账并交付后才转移所有权。
Risk normally passes to a consumer when the product is physically delivered to the customer or a person identified by the customer, subject to applicable law.
在适用法律下,消费者的风险通常在产品实际交付给客户或客户指定的人时转移。
Risk for a customer-arranged carrier may pass differently where the law permits.
客户自行安排承运商时,风险可能在法律允许范围内按不同方式转移。
Stock, Reservations and Unique Inventory
库存、预留及独一件存货
Placing an item in a basket, wishlist or enquiry does not reserve it.
加入购物车、愿望清单或提交查询不会预留商品。
Unique items may sell through another approved channel before an order is accepted.
独一件产品可能在订单被接受前通过其他认可渠道售出。
If an accepted item becomes unavailable, we will offer an appropriate remedy, normally a refund or an agreed alternative.
如已接受的产品无法供应,我们会提供适当补救,通常为退款或双方同意的替代品。
Bespoke, Personalised and Altered Products
定制、个性化及改动产品
Custom jadeite carving, engraving, drilling, resizing, restringing, length alteration, resetting and jewellery made to customer-confirmed specifications may be treated as bespoke or personalised.
翡翠定制雕刻、刻字、钻孔、改圈、重新串珠、长度修改、重新镶嵌及按客户规格制作的珠宝,可能属于定制或个性化产品。
Once the design, materials, specifications, quotation and payment are confirmed and work is authorised to begin, the order cannot normally be cancelled for change of mind.
客户确认设计、材料、规格、报价及付款并授权动工后,通常不得因改变主意取消。
This does not affect rights where goods are faulty, incorrectly made or materially different from the confirmed specification.
产品存在质量问题、制作错误或与确认规格有重大差异时,客户权利不受影响。
A standard product is not automatically bespoke merely because it is made after payment.
标准设计不会仅因付款后才制作而自动成为定制产品。
Design Approval and Customer Instructions
设计确认及客户指示
You are responsible for checking names, spelling, sizes, measurements, drawings, materials and specifications before approval.
确认前,客户须检查姓名、拼写、圈口、尺寸、图稿、材料及规格。
We will rely on the latest written approval reasonably understood to be final.
我们会依赖合理理解为最终确认的最新书面批准。
Changes requested after approval may be refused or may require revised price and timing.
确认后要求修改可能被拒绝,或需要调整价格和完成时间。
Natural material and handcraft variation within the agreed specification is not automatically non-conformity.
天然材料及手工制作在已同意规格内的合理差异不会自动构成不符合合约。
Delivery
配送
Delivery destinations, methods, processing times, customs responsibilities, high-value shipment arrangements and delay provisions are governed by our Shipping & Delivery Policy.
配送国家、方式、处理时间、海关责任、高价值货件安排及延误规定,按《邮寄与配送政策》处理。
Dates are estimates unless a binding deadline is expressly agreed in writing.
除非明确书面同意具有约束力的期限,日期只是预计。
You must provide complete and accurate delivery and customs information and promptly report errors.
客户须提供完整准确的配送及清关资料,并尽快报告错误。
Cancellation, Returns and Refunds
取消、退货及退款
Cancellation, change-of-mind returns, return condition, return shipping, refund deductions, faulty goods, exchanges and customs-returned parcels are governed by our Returns & Refund Policy.
取消、改变主意退货、商品状态、退货邮费、退款扣减、质量问题、换货及海关退回,按《退货与退款政策》处理。
Bespoke and clearly personalised products may be excluded from change-of-mind cancellation where permitted by law.
在法律允许范围内,定制及明显个性化产品可不接受因改变主意取消。
Nothing limits statutory remedies for goods that are faulty, misdescribed or otherwise non-conforming.
产品有质量问题、描述不符或不符合合约时,法定补救不受限制。
Repair and Aftercare
维修及售后
Inspection, maintenance, care, repair assessment, paid repairs, third-party alteration and aftercare are governed by our Repair & Aftercare Policy.
检查、保养、护理、维修评估、收费维修、第三方改动及售后,按《维修与售后政策》处理。
Damage caused by impact, misuse, unsuitable storage, chemicals, unauthorised alteration or normal wear is not automatically a manufacturing fault.
撞击、不当使用、不适当存放、化学品、未经授权改动或正常损耗所致损坏,不会自动构成制造问题。
Promotions, Vouchers and Gift Benefits
优惠、礼券及赠送权益
Promotions apply only during the stated period and subject to stated eligibility, stock and exclusions.
优惠只在指定期间,并按资格、库存及排除条件适用。
Unless expressly allowed, promotions cannot be combined, exchanged for cash or applied retrospectively.
除非明确允许,优惠不得叠加、兑换现金或追溯使用。
We may correct or withdraw a promotion affected by obvious error, misuse or technical failure while respecting accepted contracts and statutory rights.
如优惠受明显错误、滥用或技术故障影响,我们可纠正或撤回,同时尊重已接受合约及法定权利。
Membership, Paid Membership, Loyalty, Referrals and Rewards
会员、付费会籍、积分、推荐及奖励
The free Jade Circle membership, points, referrals and reward redemptions are governed by the separate Jade Circle Loyalty Terms.
免费的Jade Circle会员、积分、推荐及礼遇兑换受《Jade Circle玉意会员积分与推荐条款》约束。
Collector's Circle is a separate fixed 12-month paid service membership. During Phase 1, the price shown before checkout is £168 and the membership does not renew automatically. Before purchase, the customer must be given and accept the Collector's Circle Paid Membership Terms, Collector's £1 Privilege Terms and the relevant privacy information.
Collector's Circle属于独立的固定12个月付费服务会籍。第一阶段价格为结账前显示的£168,并且不会自动续费。购买前必须提供并取得客户接受《Collector's Circle典藏会员付费会籍条款》《典藏会员£1专属礼遇条款》及相关隐私资料。
The paid membership contract is separate from any jewellery sales contract. Online cancellation, immediate activation during a cooling-off period, proportionate deductions, early termination and membership-fee refunds are governed by the paid membership terms and applicable consumer law.
付费会籍合约与珠宝商品销售合约彼此独立。网上购买会籍的取消、冷静期内立即启用、按比例扣减、提前结束及退款,按照付费会籍条款及适用消费者法律处理。
Points, Collector Credit, £1 Privileges, early access and other member benefits have no cash value and are not normally transferable, saleable, combinable or retrospective unless the relevant published rule expressly allows it.
积分、Collector Credit、£1专属礼遇、提前浏览及其他会员权益没有现金价值,通常不可转让、出售、叠加或追溯使用,除非相关已公布规则明确允许。
Early access, a wishlist, basket or enquiry does not guarantee reservation or allocation. One-of-a-kind items remain subject to stock, order acceptance and cleared payment.
提前浏览、加入心愿单、购物篮或提交查询不会保证产品预留或分配。独一件产品仍受库存、订单接受及付款结清约束。
If an order is cancelled, returned, refunded, disputed or charged back, points, Collector Credit and £1 Privilege status may be adjusted under the Returns & Refund Policy and the relevant membership terms. We may reasonably investigate duplicate accounts, self-referrals, benefit manipulation or other misuse, but this does not remove non-excludable statutory rights.
订单取消、退货、退款、争议或拒付时,积分、Collector Credit及£1礼遇会按照《退货与退款政策》及相关会员条款调整。我们可以合理调查重复账户、自我推荐、权益操纵或其他滥用,但不会因此取消消费者不可排除的法定权利。
AI Jade Advisor and Educational Content
AI选玉顾问及教育内容
AI Jade Advisor, questionnaires, guides and Knowledge Centre content provide general educational and selection support only.
AI Jade Advisor、问卷、指南及知识中心只提供一般教育及选购辅助。
They are not a substitute for physical inspection, independent laboratory testing, professional valuation, legal, financial, medical or investment advice.
不能代替实物检查、独立实验室检测、专业估值、法律、财务、医疗或投资意见。
AI output may be incomplete or incorrect and should be checked against product pages, certificates and direct written confirmation.
AI输出可能不完整或有误,应与产品页面、证书及我们的直接书面确认核对。
No content promises luck, healing, wealth, protection, energy change or investment return.
任何内容都不会承诺转运、疗愈、财富、保护、能量改变或投资回报。
User Content and Reviews
客户内容及评价
If you submit a review, photograph, video or testimonial, you confirm that it is accurate, lawful and that you have permission to provide it.
提交评价、照片、视频或见证时,您确认内容准确、合法并有权提供。
We may moderate or remove unlawful, misleading, abusive, infringing, private or irrelevant content.
我们可审核或删除违法、误导、辱骂、侵权、涉及隐私或无关内容。
We will obtain appropriate permission before using identifiable customer media for marketing where required by law.
法律要求时,我们会在把可识别客户媒体用于营销前取得适当许可。
Reviews must not be fabricated or selectively altered to misrepresent customer experience.
评价不得伪造或被选择性修改以歪曲客户体验。
Intellectual Property
知识产权
Website text, photography, video, branding, logos, course-neutral educational materials, layouts, graphics and software are owned by or licensed to us unless stated otherwise.
除非另有说明,网站文字、摄影、视频、品牌、标志、非课程教育资料、版面、图像及软件由我们拥有或获授权使用。
You may use the website for personal, non-commercial shopping and reference.
您可将网站用于个人、非商业购物及参考。
You may not copy, scrape, reproduce, sell, train systems on, publish or commercially exploit substantial content without written permission, except where law allows.
除非法律允许或取得书面许可,不得复制、抓取、大量转载、出售、用于训练系统、出版或商业利用网站重要内容。
Prohibited Use
禁止使用
You must not misuse the website, attempt unauthorised access, introduce malicious code, scrape inventory at scale, interfere with security, impersonate others, submit false information, abuse promotions or use the website for unlawful activity.
不得滥用网站、尝试未经授权访问、植入恶意代码、大规模抓取库存、干扰安全、冒充他人、提交虚假资料、滥用优惠或从事违法活动。
We may restrict access and report suspected unlawful conduct.
我们可限制访问并举报疑似违法行为。
External Links and Academy Website
外部链接及学院网站
The website may link to third-party services and the separate Yu Yi Ren Academy website.
网站可能链接第三方服务及独立的玉意人学院网站。
A link does not make us responsible for third-party content, availability or separate terms.
提供链接不表示我们须对第三方内容、可用性或其独立条款负责。
Course purchases and Academy services are governed by the terms displayed on the Academy website, not these retail Terms.
课程购买及学院服务受学院网站显示的条款约束,不受本零售条款管理。
Privacy and Cookies
隐私及Cookie
Personal data is handled under our Privacy Policy and applicable data-protection law.
个人资料按我们的《隐私政策》及适用数据保护法处理。
Cookies and similar technologies are handled under our Cookie Policy and consent settings.
Cookie及类似技术按《Cookie政策》及同意设置处理。
Strictly necessary technologies may be used where required for security, login, consent records, fraud prevention or a service specifically requested by the user. Non-essential analytics, advertising and optional personalisation technologies should not be activated before valid consent, except where law permits otherwise.
如相关技术为安全、登录、同意记录、防欺诈或用户明确要求的服务所必需,我们可以使用严格必要技术。除非法律另有允许,非必要分析、广告及可选个性化技术不应在取得有效同意前启用。
Users may accept, reject or manage non-essential categories and may later change their choice through the Cookie Settings control. The live cookie register should identify the technologies actually used, their purposes, providers and durations.
用户可以接受、拒绝或分别管理非必要类别,并可其后通过Cookie设置修改选择。实际Cookie清单应列明正式网站真实使用的技术、用途、服务商及保存期限。
Payment, delivery, fraud-prevention and technology providers may process data as described in the Privacy Policy.
付款、配送、防欺诈及技术服务商可能按隐私政策所述处理资料。
Liability
责任
We do not exclude liability for death or personal injury caused by negligence, fraud, fraudulent misrepresentation, breach of non-excludable consumer rights or any liability that cannot lawfully be excluded.
我们不会排除因疏忽造成死亡或人身伤害、欺诈、欺诈性失实陈述、违反不可排除消费者权利,或其他依法不能排除的责任。
For consumers, we are responsible for foreseeable loss caused by our breach or failure to use reasonable care and skill.
对于消费者,我们会对因违约或未尽合理谨慎而造成的可预见损失负责。
We are not responsible for unforeseeable loss, customer-caused loss, or business loss where the purchase was made wholly for personal use, subject to law.
在法律允许范围内,我们不负责不可预见、由客户造成的损失,或购买完全用于个人用途时的商业损失。
Website educational content and gemstone commentary do not guarantee resale value, future value or investment performance.
网站教育内容及宝石意见不保证转售价值、未来价值或投资表现。
Events Beyond Reasonable Control
超出合理控制的事件
We are not responsible for delay caused by events beyond reasonable control, including carrier disruption, customs action, extreme weather, utility or network failure, industrial action, epidemic, war or legal restrictions.
对于承运商中断、海关行动、极端天气、公用服务或网络故障、工业行动、疫情、战争或法律限制等超出合理控制的延误,我们不承担无法依法排除的责任以外的责任。
We will take reasonable steps to reduce the effect, communicate material delays and perform or refund where required by law.
我们会合理减少影响、通知重大延误,并在法律要求时履行合约或退款。
Complaints and Disputes
投诉及争议
Contact us promptly with the order number and a clear description of the issue.
请尽快联系我们,并提供订单编号及清楚问题说明。
We will review complaints fairly and may request photographs, certificates, packaging or other relevant evidence.
我们会公平处理,并可能要求照片、证书、包装或其他相关证据。
Nothing prevents a consumer from using mandatory court or dispute-resolution rights.
本条不会阻止消费者使用法定法院或争议解决权利。
Changes to These Terms
条款更新
We may update these Terms for changes in law, website functions, payment methods, products or operations.
我们可能因法律、网站功能、付款方式、产品或业务运作改变而更新本条款。
The version in force when the contract is formed normally governs that order unless law requires otherwise or the customer agrees.
通常以合约成立时有效的版本管理该订单,除非法律要求改变或客户同意。
The latest version will show an update date. Customers should save the version supplied or linked with their order.
最新版本会显示更新日期。客户应保存订单所提供或链接的版本。
Severability, Waiver and Transfer
可分割性、不放弃权利及转让
If part of these Terms is unlawful or unenforceable, the remaining parts continue where legally possible.
如本条款某部分违法或无法执行,其余部分会在法律允许范围内继续有效。
Delay in enforcing a right is not automatically a waiver.
延迟执行权利不会自动表示放弃。
You may not transfer the contract without our written consent unless law permits. We may transfer our rights or obligations only where consumer protection is not reduced.
除非法律允许,客户不得未经书面同意转让合约。我们只会在不降低消费者保障时转让权利或义务。
Governing Law and Courts
适用法律及法院
These Terms and consumer sales contracts are governed by the law of England and Wales.
本条款及消费者销售合约受英格兰及威尔士法律管辖。
Consumers in Scotland, Northern Ireland or another country may retain mandatory local consumer-law and court rights that cannot be excluded.
苏格兰、北爱尔兰或其他国家消费者仍可能享有不能排除的当地强制性消费者法律及法院权利。
The courts of England and Wales have jurisdiction, subject to any mandatory right to bring proceedings elsewhere.
英格兰及威尔士法院具有管辖权,但强制性法律允许消费者在其他法院提出诉讼的权利不受影响。
Language
语言
These Terms may be provided in English and Chinese and both are intended to express the same rules.
本条款可能以英文及中文提供,两种版本均旨在表达相同规则。
If an inconsistency cannot reasonably be resolved, the English version prevails to the extent permitted by law, without removing mandatory consumer rights.
如出现无法合理解决的不一致,在法律允许范围内以英文版本作为解释依据,但不会取消强制性消费者权利。