Skip to main content · 跳至主要内容
care

Sizing Policy

Version v1 · Effective 2026-07-19

Effective: on publication. Applies to all Lucky Jewellery / 玉意人 orders unless a written agreement says otherwise.

生效: 自公布之日起。适用于 Lucky Jewellery / 玉意人 所有订单,另有书面约定者除外。

1

Scope

1

适用范围

This policy explains how Lucky Jewellery lists, confirms and stands behind the sizing of jewellery, including rings, jadeite bangles, bracelets, necklaces and strands. It covers ready-to-ship pieces as well as items that are made, resized or personalised to a customer-confirmed size.

本政策说明 Lucky Jewellery / 玉意人 如何在商品页标示尺寸、如何与客户确认最终尺寸,以及在戒指、翡翠手镯、手串、项链与串珠等品项上,我们对尺码所承担的责任。适用于现货商品,也适用于依客户确认尺寸制作、改圈或客制化的作品。

2

Product measurements

2

商品尺寸

Every listing states the sizing information that is relevant to the piece — for example ring size (UK), bangle internal diameter (mm), bracelet or necklace length (mm/cm), bead diameter, or pendant dimensions. Where useful we also state band width, thickness, chain gauge, or the internal circumference of a bangle. Photographs are indicative; the written measurements on the listing and any figures we confirm to you in writing take priority over on-screen appearance.

每件商品页会列出与该件作品相关的尺寸资料,例如戒指尺寸(英国号)、手镯内径(mm)、手串或项链长度(mm / cm)、珠径、坠饰尺寸等。必要时也会标示戒臂宽度、厚度、链身规格或手镯内圈周长。图片仅作参考,商品页所列数据及我们以文字向您确认的尺寸,效力优先于屏幕视觉。

3

Sizing guides are approximate

3

尺寸指南仅为约略参考

Our published sizing guides — including the International Ring Size Guide and the Jadeite Bangle Size Guide — are educational aids only. International conversion tables (UK / US / EU / CN / HK) round in different ways and can vary between jewellers. Palm-width and fist-circumference methods for bangles are a starting point, not a guarantee. Fit is also affected by band width, finger or wrist shape, knuckle size, temperature, water retention and personal comfort preference.

我们提供的《国际戒指尺寸指南》、《翡翠手镯尺寸指南》等均为教学参考。各国戒指尺寸(英国 / 美国 / 欧洲 / 中国 / 香港)换算方式不同,不同珠宝商之间也会有差异;掌宽法、拳围法则只是量测起点,并非保证。佩戴松紧亦受戒臂宽度、手指或手腕形状、关节大小、气温、水分及个人喜好影响。

4

Customer measurement and confirmation

4

客户量度与确认

Because we cannot physically measure you, the customer is responsible for confirming the final size before we cut, set, resize or dispatch a piece. Where a specific measurement is required, please confirm in writing (WhatsApp, email or a signed order form) either:

由于我们无法亲自为您量度,最终尺码需由客户在切割、镶嵌、改圈或寄出前书面确认。需要指定尺寸时,请透过 WhatsApp、电邮或已签署的订单,以书面方式确认下列任一项:

  • the UK ring size, or
  • the exact internal diameter, width and thickness in millimetres, or
  • the bracelet / necklace length in millimetres or centimetres.
  • 英国戒指号,或
  • 精确的内径、戒臂宽度及厚度(毫米),或
  • 手串 / 项链长度(毫米或厘米)。

Written confirmed size or millimetre measurement takes priority over any verbal discussion, illustrative photo, or on-screen preview.

书面确认的尺寸或毫米数据,效力优先于口头讨论、示意照片或屏幕预览。

5

Ring sizing

5

戒指尺寸

  • Lucky Jewellery normally lists rings using UK sizing. US, EU, CN and HK equivalents shown in our guides are approximate conversions.
  • Wide rings, eternity bands, tension settings and certain carved or high-set designs may fit differently from a plain band of the same nominal size; we normally recommend sizing up half to a full size.
  • Not every ring can be safely resized. Full-eternity rings, tension settings, some invisible settings, rings with channel-set stones across the full band, or rings made from certain metals or with heavy stone weight may not be resizable without compromising structure or setting security.
  • Where resizing is possible, we will confirm the feasible size range, timing and any fee in writing before starting work.
  • Lucky Jewellery / 玉意人 的戒指以 英国号 为标准,美国号、欧洲号、中国号、香港号仅为约略换算。
  • 戒臂较宽、全钻满圈、张力镶、雕花或高镶设计的戒指,佩戴感与同号数的窄戒可能不同,通常建议加大半号至一号。
  • 并非所有戒指都可安全改圈。 全圈满钻戒、张力镶、部分隐镶设计、整圈通道镶嵌,或使用特定金属、镶嵌较重宝石的戒指,改圈可能影响结构与镶嵌稳定,因此可能无法进行。
  • 若可改圈,我们会先以文字确认可行的尺寸范围、工期与费用,再开始进行。
6

Jadeite bangle sizing

6

翡翠手镯尺寸

  • Jadeite bangles are rigid natural stone and normally cannot be resized. Choosing the correct internal diameter at the point of order is essential.
  • Customers must check the exact internal diameter, width and thickness stated on the listing and compare with a bangle that already fits well, or measure using the palm-width / fist-circumference method in the Jadeite Bangle Size Guide.
  • Princess (oval) bangles may require both the long and the short internal diameter. Please confirm both figures with us in writing before order confirmation.
  • A bangle that just passes over the widest part of the hand is normally considered a correct fit. Remote sizing guidance is not a guarantee of subjective comfort or of how loose or snug the piece will feel in daily wear.
  • 翡翠手镯为 天然硬玉,通常无法改圈,下单时选对内径至关重要。
  • 客户须核对商品页所列 内径、圈口宽度及厚度,并与已合适的手镯对照,或依《翡翠手镯尺寸指南》以掌宽法 / 拳围法量度。
  • 贵妃镯(椭圆型)需同时提供长径与短径,请于订单确认前以书面方式一并告知。
  • 一般以刚好越过手掌最宽处、可稳妥戴入为合适。远端尺寸指引无法保证个人主观舒适度或日常佩戴的松紧感。
7

Bracelets, necklaces and strands

7

手串、项链与串珠

Bracelet, necklace and strand lengths are measured end-to-end including clasp. Bead diameters and any graduated sizing are listed where relevant. For strung pieces we normally allow a small tolerance because natural beads (jadeite, pearl, agate) are hand-selected and matched by eye.

手串、项链与串珠长度以连扣两端量度为准;珠径与渐层配置于必要时列明。串饰因翡翠、珍珠、玛瑙等天然材质需人工挑选与配色,长度可能存在小幅公差。

8

Ready-to-ship fixed-size products

8

现货固定尺寸商品

Ready-to-ship pieces are sold in the size shown on the listing. Standard Returns & Cancellations terms apply. Please review the listed measurements carefully — because these items are not adjusted for you, we cannot exchange them for a different size after purchase unless the listed measurement is incorrect (see section 12).

现货商品以商品页所列尺寸出售,适用标准 《退货与取消政策》。请仔细核对所列尺寸;因非依您个人量度制作,除非商品页所列尺寸有误(见第 12 条),售后不因尺寸不合而更换。

9

Made-to-size, resized and personalised orders

9

定制尺寸、改圈及个人化订单

Products that are made, cut, cast, set or altered to a customer-confirmed size, or otherwise personalised (engraving, custom carving, bespoke setting), are treated as personalised / made-to-order goods. In line with UK consumer law, personalised goods are normally exempt from the standard cancellation right once production begins.

凡依客户确认尺寸 制作、切割、铸造、镶嵌或改圈,或另行个人化(刻字、定制雕作、订制镶嵌)的商品,均视为 个人化 / 定制商品。依英国消费者法,个人化商品于开始制作后,通常 不适用一般无理由取消权。

This does not remove your statutory rights for goods that turn out to be faulty, misdescribed, or made to a size other than the one you confirmed in writing (see section 12).

上述限制不影响您在商品出现瑕疵、说明不符或所交付尺寸与您书面确认不符时的法定权利(见第 12 条)。

10

Changes requested after confirmation

10

确认后的更改请求

Once you have confirmed a size in writing and we have started production, resizing, setting or personalisation:

一旦您以书面方式确认尺寸,且我们已开始制作、改圈、镶嵌或个人化:

  • change requests are not guaranteed and are handled case by case;
  • if a change is still possible, additional material, labour or lead-time costs may apply and will be quoted in writing before we proceed.
  • 更改请求 不能保证 接受,将逐案评估;
  • 若仍可调整,可能产生额外材料、工时或工期费用,我们会先以文字报价,经您同意后再进行。
11

Resizing after delivery

11

寄出后改圈

Where a design is technically resizable, we offer post-purchase resizing under our Repair & Aftercare Policy. Charges, timing and eligibility depend on the piece and materials. Some resizing may permanently affect stone security, hallmarking position or structural integrity, and we will explain any such trade-offs in writing before starting work.

若设计上可改圈,本店可依 《维修与售后政策》 提供售后改圈服务。费用、工期与可行性视作品与材质而定。部分改圈可能永久影响镶嵌稳定、印记位置或结构完整性,我们会先以文字说明相关取舍,经您同意后进行。

12

Incorrect size or measurement error

12

尺寸错误或量测错误

If a piece is delivered in a size different from the size you confirmed in writing, or the listed measurement is incorrect, please contact us within 14 days of delivery with photos and, where possible, a measurement. Where the error is ours, we will arrange a remake, resize or refund at no cost to you, in line with your statutory rights.

若交付的作品尺寸与 您书面确认的尺寸不符,或商品页所列尺寸有误,请于 收货后 14 日内 提供照片,若可行请附量测数据。属本店责任者,我们将依您的法定权利,免费提供 重作、改圈或退款 等处理。

If the confirmed size proves uncomfortable but matches what you confirmed in writing, this is treated as a sizing preference, not a fault; a paid resize or exchange may still be possible under section 11 where the design allows.

若书面确认之尺寸与佩戴感受未如预期,但与您确认者一致,则属尺寸偏好而非瑕疵;如设计允许,仍可依第 11 条以付费方式进行改圈或调整。

13

Third-party alterations

13

第三方改作

Please do not have Lucky Jewellery pieces resized, re-strung, re-set or otherwise altered by a third party. Third-party alterations may affect stone security, hallmarking, valuation and warranty, and will normally void the Repair & Aftercare cover for the affected part of the piece.

请勿将 Lucky Jewellery / 玉意人 的作品交由第三方改圈、重新串接、重新镶嵌或以其他方式改作。第三方改作可能影响镶嵌稳定、印记、估价与保固,并将令该受影响部分的售后维修保障失效。

14

Returns and cancellation

14

退货与取消

Sizing-related returns and cancellations follow our Returns & Cancellations Policy. In summary:

尺寸相关退货与取消,依《退货与取消政策》处理。要点:

  • Ready-to-ship pieces: standard cancellation and return terms apply.
  • Made-to-size, resized or personalised pieces: normally non-cancellable once production begins, except where the piece is faulty, misdescribed, or made to the wrong size (section 12).
  • Statutory rights are not affected.
  • 现货商品: 适用一般取消与退货条款。
  • 定制、改圈或个人化商品: 开始制作后一般不可取消,除非商品有瑕疵、说明不符或所交付尺寸错误(第 12 条)。
  • 上述条款不影响您的法定权利。
15

Records and privacy

15

记录与隐私

We keep the sizing measurements you confirm on your order record so we can support future service, resizing and repeat orders. This information is handled in line with our Privacy Policy.

我们会将您书面确认的尺寸留存于订单记录,以便日后售后、改圈或再次下单参考。相关资讯依 《隐私政策》 处理。

16

Statutory rights

16

法定权利

Nothing in this policy limits your statutory rights under UK consumer law, including your rights in respect of goods that are faulty, not as described, or unfit for their described purpose. Where local law applies to an international order, your local statutory rights are also unaffected.

本政策不减损您依英国消费者法所享有的法定权利,包括就有瑕疵、说明不符或不符合合理用途之商品所享权利。国际订单若受当地法律保护,您依当地法律所享权利亦不受影响。

17

Contact and sizing resources

17

联络与尺寸资源

  • International Ring Size Guide: /ring-size-guide
  • Jadeite Bangle Size Guide: /guide/bangle-size
  • Returns & Cancellations Policy: /policy/returns-and-cancellations
  • Repair & Aftercare Policy: /policy/after-sales-care
  • Customer Care: /customer-care
  • 国际戒指尺寸指南: /ring-size-guide
  • 翡翠手镯尺寸指南: /guide/bangle-size
  • 退货与取消政策: /policy/returns-and-cancellations
  • 维修与售后政策: /policy/after-sales-care
  • 客户服务中心: /customer-care

For any sizing question — before or after purchase — please contact us via WhatsApp or /contact. We are happy to talk through measurements before you confirm your order.

任何尺寸相关问题——无论购买前后——欢迎透过 WhatsApp 或 /contact 与我们联络。下单前如需协助量度或再次确认,我们非常乐意为您说明。